• Άρθρα
  • Βίντεο
  • Επικοινωνία
  • Ταυτότητα
  • Κέντρο απορρήτου
Παρασκευή, 26 Φεβ, 2021
  • Ομογένεια
  • Πολιτική
  • Πολιτισμός
  • Οικονομία
  • Κοινωνία
  • Αθλητισμός
  • Τεχνολογία
  • Κόσμος
  • Υγεία
  • Περιβάλλον
No Result
View All Result
  • Ομογένεια
  • Πολιτική
  • Πολιτισμός
  • Οικονομία
  • Κοινωνία
  • Αθλητισμός
  • Τεχνολογία
  • Κόσμος
  • Υγεία
  • Περιβάλλον
No Result
View All Result
The New Hellenic Times
No Result
View All Result

«Δέβα χαθ κορωνοϊέ» – Έφτιαξαν ποντιακό λεξικό 10.000 λημμάτων στην καραντίνα

Πρόκειται για μία έκδοση που περιλαμβάνει 10.000 ποντιακές λέξεις, οι οποίες μεταφράζονται στη νέα ελληνική γλώσσα

Ιανουάριος 19, 2021
«Δέβα χαθ κορωνοϊέ» – Έφτιαξαν ποντιακό λεξικό 10.000 λημμάτων στην καραντίνα

«Δέβα χαθ κορωνοϊε», που σημαίνει «άντε εξαφανίσου κορωνοϊέ», είναι μία φράση της ποντιακής διαλέκτου, που μπορεί να σχηματίσει κάποιος αν έχει ανά χείρας το ποντιακό-ελληνικό λεξικό της Ευξείνου Λέσχης Βέροιας.

Πρόκειται για μία έκδοση που περιλαμβάνει 10.000 ποντιακές λέξεις, οι οποίες μεταφράζονται στη νέα ελληνική γλώσσα.

Όπως αναφέρεται στο ΑΠΕ-ΜΠΕ, η περίοδος της καραντίνας λειτούργησε ως σύμμαχος στην προσπάθεια των μελών του συλλόγου, τα οποία κατά την πολύμηνη παραμονή τους στο σπίτι, αξιοποίησαν με τον καλύτερο τρόπο τον ελεύθερο χρόνο τους, με αποτέλεσμα, ύστερα από πολλή δουλειά, να εκδοθεί το συγκεκριμένο λεξικό.

«Μπορεί να μην είναι το πρώτο ποντιακό λεξικό που κυκλοφορεί, αλλά σίγουρα είναι από τα λίγα που περιλαμβάνουν τόσο σημαντικό αρχείο και τόσο μεγάλο αριθμό δεδομένων», σημείωσε, μιλώντας στον ραδιοφωνικό σταθμό του «Πρακτορείο 104,9 FM», ο πρόεδρος της Ευξείνου λέσχης Βέροιας Νίκος Τουμπουλίδης.

«Ο συνολικός χρόνος που απαιτήθηκε για τη συγκέντρωση του υλικού, ήταν κάποια… χρόνια. Είχαμε στη διάθεσή μας πληροφορίες από σκόρπιες σελίδες που χρονολογούνται στο 1950 και το 1960, καθώς και πρόσφατες καταγραφές», εξηγεί ο κ. Τουμπουλίδης. Αναφέρει ακόμη ότι το υλικό άρχισε να συγκεντρώνεται με πρωτοβουλία του πρώην προέδρου του συλλόγου, συνταξιούχου γιατρού Κώστα Καμπουρίδη, αλλά και χάρη στην πολύτιμη βοήθεια του Χριστιανού Αθανασιάδη, εγγονού του «γεροστάθη» Ευαστάθιου Τσαντεκίδη- Αθανασιάδη, παιδαγωγού, δασκάλου, λαογράφου, που γεννήθηκε το 1890 και άφησε σπουδαία παρακαταθήκη.

Τουλάχιστον τέσσερα μέλη της Λέσχης, ανέλαβαν να οργανώσουν αυτό το πλούσιο υλικό, δουλεύοντας ο καθένας μεμονωμένα, από το σπίτι του, λόγω των μέτρων περιορισμού διασποράς του κορωνοϊού. Λίγους μήνες μετά, εκδόθηκε το ποντιακό λεξικό.

Στις 395 σελίδες του, τα μέλη της Λέσχης έχουν συμπεριλάβει όσο περισσότερες λέξεις μπόρεσαν, προκειμένου «να μην πεθάνει η μητρική γλώσσα των ποντίων», όπως λένε χαρακτηριστικά. Δίπλα από το κάθε ποντιακό λήμμα, υπάρχει, εκτός από την ερμηνεία του στη νέα ελληνική γλώσσα, η προέλευση της λέξης, καθώς και μικρές προτάσεις για κατανόηση και για τον τρόπο που μπορεί να χρησιμοποιηθεί. «Οι λέξεις, όπως σε όλα τα λεξικά, αναγράφονται με αλφαβητική σειρά και είναι εύκολο να βρει κάποιος την ποντιακή λέξη που έχει ακούσει και δεν ξέρει τι σημαίνει», υπογραμμίζει ο κ. Τουμπουλίδης.

Όσο για το αν είναι εύκολη η εκμάθηση των ποντιακών, σύμφωνα με τον πρόεδρο της λέσχης, «αν υπάρχει αγάπη και θέληση, θα καταφέρει κάποιος να «καλατσεύει» (σ.σ. μιλάει) ποντιακά». Στον σύλλογο, μάλιστα, ανυπομονούν να αρθούν τα μέτρα και να ανοίξουν και πάλι οι πόρτες του, προκειμένου να συνεχιστούν και τα μαθήματα ποντιακής διαλέκτου, που είχαν ξεκινήσει πριν από το λοκντάουν και στα οποία έβαλε «φρένο» η Covid-19.

Με πληροφορίες από ΑΠΕ-ΜΠΕ

Share204Tweet128Share51

Διαβάζονται

  • Η μεγάλη Ημέρα των Ελλήνων στο Αννόβερο!

    Η μεγάλη Ημέρα των Ελλήνων στο Αννόβερο!

    502 shares
    Share 201 Tweet 126
  • Τάσος Λάππας: Η μόνη του συντροφιά στον παγωμένο Αρκτικό Κύκλο η «Ελληνική Σημαία»

    497 shares
    Share 199 Tweet 124
  • Έκθεση Βυζαντινής Αγιογραφίας

    495 shares
    Share 198 Tweet 124
  • Διονύσης Λάτσης: Ένας νέος και πολλά υποσχόμενος στιχουργός και τραγουδιστής

    493 shares
    Share 197 Tweet 123
  • Στο Αννόβερο θα δώσει τη μάχη της ζωής της η μικρή Αθηνά!

    492 shares
    Share 197 Tweet 123

Των Ελλήνων οι Κοινότητες

Πρόσφατα

Πρόσφατα

Μητσοτάκης: Όσο νωρίτερα η απόφαση για το πιστοποιητικό εμβολιασμού, τόσο καλύτερα

Μητσοτάκης: Όσο νωρίτερα η απόφαση για το πιστοποιητικό εμβολιασμού, τόσο καλύτερα

Φεβρουάριος 25, 2021
Αποκλιμάκωση στην Αρμενία ζητά η Ελλάδα

Αποκλιμάκωση στην Αρμενία ζητά η Ελλάδα

Φεβρουάριος 25, 2021
Τρεις ελληνικές παραλίες στις καλύτερες της Ευρώπης για το 2021

Τρεις ελληνικές παραλίες στις καλύτερες της Ευρώπης για το 2021

Φεβρουάριος 25, 2021
Το κάπνισμα μειώθηκε θεαματικά στην Ελλάδα την τελευταία δεκαετία

Το κάπνισμα μειώθηκε θεαματικά στην Ελλάδα την τελευταία δεκαετία

Φεβρουάριος 25, 2021
Στο 90% η πληρότητα των κλινών ΜΕΘ-COVID στην Αττική

Στο 90% η πληρότητα των κλινών ΜΕΘ-COVID στην Αττική

Φεβρουάριος 25, 2021

Η είδηση της εβδομάδας

Ελληνας της διασποράς αναπτύσσει πρωτοποριακή μέθοδο αποκατάστασης ανθρώπινων οργάνων
Ομογένεια

Ελληνας της διασποράς αναπτύσσει πρωτοποριακή μέθοδο αποκατάστασης ανθρώπινων οργάνων

Φεβρουάριος 19, 2021

Σε μία σπουδαία ανακάλυψη προχώρησαν επιστήμονες του Πανεπιστημίου του Κέιμπριτζ στη Βρετανία, με επικεφαλής έναν Έλληνα επιστήμονα της διασποράς. Κατάφεραν...

Read more

Πρόσφατα

Μητσοτάκης: Όσο νωρίτερα η απόφαση για το πιστοποιητικό εμβολιασμού, τόσο καλύτερα

Μητσοτάκης: Όσο νωρίτερα η απόφαση για το πιστοποιητικό εμβολιασμού, τόσο καλύτερα

Φεβρουάριος 25, 2021
Αποκλιμάκωση στην Αρμενία ζητά η Ελλάδα

Αποκλιμάκωση στην Αρμενία ζητά η Ελλάδα

Φεβρουάριος 25, 2021
Τρεις ελληνικές παραλίες στις καλύτερες της Ευρώπης για το 2021

Τρεις ελληνικές παραλίες στις καλύτερες της Ευρώπης για το 2021

Φεβρουάριος 25, 2021
Το κάπνισμα μειώθηκε θεαματικά στην Ελλάδα την τελευταία δεκαετία

Το κάπνισμα μειώθηκε θεαματικά στην Ελλάδα την τελευταία δεκαετία

Φεβρουάριος 25, 2021
Στο 90% η πληρότητα των κλινών ΜΕΘ-COVID στην Αττική

Στο 90% η πληρότητα των κλινών ΜΕΘ-COVID στην Αττική

Φεβρουάριος 25, 2021

Newsletter

Ομογένεια

Πρεσβεία στη Σενεγάλη ανοίγει η Ελλάδα

Πρεσβεία στη Σενεγάλη ανοίγει η Ελλάδα

Φεβρουάριος 24, 2021

Κατάληψη στο Ελληνικό Προξενείο στο Βερολίνο για τον Κουφοντίνα

Κατάληψη στο Ελληνικό Προξενείο στο Βερολίνο για τον Κουφοντίνα

Φεβρουάριος 24, 2021

Οι Ηπειρώτες της Ομογένειας γιόρτασαν την απελευθέρωση των Ιωαννίνων

Οι Ηπειρώτες της Ομογένειας γιόρτασαν την απελευθέρωση των Ιωαννίνων

Φεβρουάριος 24, 2021

The New Hellenic Times

The New Hellenic Times για την Ελληνική Ομογένεια

Privacy center | The New Hellenic Times © 2018

No Result
View All Result
  • Ομογένεια
  • Πολιτική
  • Πολιτισμός
  • Οικονομία
  • Κοινωνία
  • Αθλητισμός
  • Τεχνολογία
  • Κόσμος
  • Υγεία
  • Περιβάλλον

Επικοινωνία | Ταυτότητα | Privacy center
The New Hellenic Times © 2018

EU GDPR: Χρησιμοποιούμε cookies για να σας δώσουμε την καλύτερη δυνατή online εμπειρία. Συμφωνώντας με την χρήση cookies αποδέχεστε την πολιτική χρήσης των δεδομένων σας.

Συμφωνώ Δεν συμφωνώ
Κέντρο απορρήτου