Βρέθηκαν νέα αποσπάσματα των Χειρογράφων της Μαύρης Θάλασσας στα ελληνικά

Τα χειρόγραφα χρονολογούνται στον 2 μ.Χ. αιώνα και οι ερευνητές κάνουν λόγο για τα πρώτα αποσπάσματα που έρχονται στο φως μετά από 60 περίπου χρόνια.

Η Αρχαιολογική Υπηρεσία του Ισραήλ ανακοίνωσε σήμερα την ανεύρεση των τμημάτων μιας περγαμηνής στην Έρημο της Ιουδαίας, η οποία έγινε στα πλαίσια μιας πολυετούς έρευνας στις σπηλιές της περιοχής.

Τα χειρόγραφα της Μαύρης Θάλασσας αποτελούν τα παλαιότερα κείμενα που σώζονται μέχρι και σήμερα στα εβραϊκά, ηλικίας 2.000 ετών.

Τα αποσπάσματα που βρέθηκαν τώρα, ωστόσο, είναι γραμμένα στα ελληνικά, με το όνομα του Θεού να αποτελεί την μοναδική λέξη που αναγράφεται στα εβραϊκά.

Μια πρώτη μελέτη των χειρογράφων δείχνει πως αποτελούν αποσπάσματα ελληνικών μεταφράσεων των βιβλίων του προφήτη Ναούμ και του προφήτη Ζαχαρία.

Τα βιβλία αυτά αποτελούν, με την σειρά τους, μέρος του Βιβλίου των Δώδεκα ή Βιβλίου των Μικρών Προφητών (στα αρχαία ελληνικά λεγόμενο και «δωδεκαπρόφητον»), που αποτελεί μέρος του Βιβλικού Κανόνα και υιοθετείται τόσο από την εβραϊκή, όσο και από τη χριστιανική θρησκεία.

Τα αποσπάσματα ανακαλύφθηκαν στην «Σπηλιά του Τρόμου», μια από τις σπηλιές της ερήμου που διερευνώνται συστηματικά από τους επιστήμονες τα τελευταία χρόνια.

Η σπηλιά φαίνεται πως αντλεί το όνομά της από το γεγονός ότι είναι γεμάτη από στενά και απόκρημνα φαράγγια, και προσβάσιμη μόνο μέσω της προσεκτικής καταρρίχησης στο εσωτερικό της.

Παρά το γεγονός ότι πρόκειται για ένα μάλλον δύσβατο μέρος, η «Σπηλιά του Τρόμου» αποτελεί από το 2017 επίκεντρο της έρευνας των ειδικών- μαζί με άλλες σπηλιές της περιοχής- λόγω έντονων φόβων για μια πιθανή κλοπή όσων χειρογράφων τυχόν απέμειναν στο εσωτερικό τους, μετά την μεγάλη ανακάλυψη που έγινε 70 χρόνια πριν από απλούς βοσκούς.

Ο διευθυντής της Αρχαιολογικής Υπηρεσίας του Ισραήλ λέει: «Εδώ και χρόνια, πολλά από τα σημαντικότερα δείγματα της πολιτιστικής μας κληρονομιάς έχουν ανακαλυφθεί παράνομα και έχουν κρυφτεί ως λάφυρα μέσα στις σπηλιές της Ερήμου της Ιουδαίας, λόγω της απληστίας όσων τα βρήκανε».

«Η ανακάλυψη αυτή θα πρέπει να λειτουργήσει ως συναγερμός για το κράτος, το οποίο θα πρέπει να φροντίσει ώστε η επιχείρησή μας στις σπηλιές να ολοκληρωθεί. Πρέπει να ανακτήσουμε όλα τα αντικείμενα που βρίσκονται στις σπηλιές, πριν τα βρουν πιθανοί ληστές. Κάποια πράγματα είναι ανεκτίμητης αξίας», συμπληρώνει.

ΠΗΓΗ: INDEPENDENT